Just figured I'd post a little update. Dyelite still works but it is bugged and doesn't on all monitors. I believe it may depend on your PC's display and a few other factors. When I run the program on my 27' display, the program doesn't hook onto the Mabinogi dye interface. However, when I run the program with my 24' display or 12' display the program works flawlessly. This leads me to believe that the program doesn't work well with widescreen displays however I cannot explain why.
Additionally, I found the prorgram works bettter if you run it as administrator and in compatibility mode for Windows 7 or lower. If someone has the old g9 Dyelite interface, could they link it here so that I can update it for g23 and see if that can enable dyelite to work on UW displays. I did search for the interface but the download was broken.